De Volkskrant van vandaag brengt een interview met Francine Houben [zie foto VROM-raad], architect-partner van Mecanoo, lid van de VROM-raad en sinds kort hoogleraar aan de faculteit Bouwkunde van de TU Delft. Ze ageert daarin tegen de 'verbunnekisering van Nederland' [we kennen allen de bedrijven terreinen bij Bunnik die ze bedoelt - hoewel wij de enorme stapels drankkratten daar altijd wel inspirerend hebben gevonden.....] waarmee ze het bouwbeleid van gemeentes aan de randen van de snelwegen aan de kaak stelt. Ze poneert haar aversie tegen de nu al meer dan 450 kilometer lange geluidsschermen die uitzicht voor de automobilist - die toch al gauw zo'n 300 uur per jaar op de snelweg rijdt - onmogelijk maken en ze stelt voor om van de vormgeving van de snelweg een nieuw thema te maken. Dat zal ze zelf in ieder geval met haar studenten gaan doen.
[Francine Houben, architect partner of Mecanoo architects, member of the VROM-advisorycouncil, and appointed as professor at the faculty of Architecture in Delft is interviewed today in the Volkskrant - in Dutch only. There she fulminates against the 450 kilometers of - badly designed - sound barrier that exist allready along the Dutch highways. She wants to explore new ways of design for these borders so that drivers can enjoy the landscape too and she will introduce these problems in her educational programs.] - 31 augustus 2000 - BOX 594/Volkskrant

* Prix de Rome Architectuur en Stedebouw van start

De belangrijke staatsprijs [gedoteerd met 40.000 piek en eeuwige roem] voor jonge architecten en stedebouwers gaat in de herfst van dit jaar weer van start. Deelnemers, die geboren zijn na 01 januari 1964 en in een van de twee disciplines zijn afgestudeerd, kunnen zich tot begin oktober aanmelden via het inschrijfformulier op de speciaal ingerichte website www.prixderome.nl. Zij zullen daarna de opgave voor de eerste ronde ontvangen die na drie weken moet leiden tot een ingeleverd ontwerp. Na jurering in december door de architecten-jury [Liesbeth van der Pol, Vittorio Magnago Lampugnani, Lars Spuybroek, Bob van Reeth en de laatste winnaar Rob Hootsmans] of de stedebouw-jury [Kees Christiaanse, Maike van Stiphout, Sebastien Marot, Maarten Schmitt en de laatste winnaar Branimir Medic] worden maximaal 4 deelnemers per discipline uitgenodigd voor de 3 maanden durende eindronde. Tentoonstelling en prijsuitreiking in juni 2001. Zie ook de uitgebreide pagina's op de site van de organiserende Rijksacademie voor Beeldende Kunst in Amsterdam. Directeur Jan Willem Schrofer is voorzitter van beide jury's.
[The most important Dutch architectural competiton for young architects and cityplanners has started again. The so called Prix de Rome is open for Dutch architects - and foreign architects that live and work in Holland for at least two years - that are not older than 35 years. For all information see the special website - text only available in Dutch.] - 28 augustus 2000 - BOX 593/ArchiNed/RABK

* Stedebouwkundig bureau krijgt BNA Kubus 2000

De 31e BNA Kubus wordt op 07 oktober uitgereikt aan Atelier Quadrat uit Rotterdam. De jury van dit jaar [bestaande uit Corinne Bouwers, Hedy d'Ancona, Bernard Colenbrander, Gunnar Daan, Timmie Thio en Chris Vegter] koos binnen het opgegeven thema 'het openbare gebouw' voor dit nog relatief onbekende atelier voor stedebouw, landschap en architectuur. Quadrat werd tien jaar geleden opgericht door Roy Bijhouwer, Stefan Gall en Paul Achterberg, toen allen werkzaam bij de dienst Stadsontwikkeling van de gemeente Rotterdam. Ze werkten onder meer aan het plein in het Stadshart van Amstelveen [zie foto] en een aantal openbare ruimtes in Arnhem en Den Helder. De jury 'looft de speurtocht van Quadrat naar nieuwe vormen van openbaarheid. Verder is de jury van mening dat de wijze waarop Quadrat als stedebouwkundige met ogenschijnlijk eenvoudige middelen en zeer ingenieuze oplossingen een geniaal effect weet te bereiken'.
[The jury of the 31th BNA Cube laureated Atelier Quadrat - initiated by Roy Bijhouwer, Stefan Gall and Paul Achterberg - city and landscape designers from Rotterdam. The prize for people or organisations with great merits for Dutch architecture will be presented at the yearly 'Cube'-ball october 7th in Amsterdam. The photo shows one of the projects of Atelier Quadrat a public space in the centre of the city of Amstelveen.] - 27 augustus 2000 - BOX 592/WeBNa/Volkskrant

* Atrium van Richard Meier in trek bij zelfmoordenaars

Het eerste bezoek aan het gereedgekomen Haagse stadhuis [1995] van Richard Meier werd een traumatische ervaring. Het gebouw bleek te hoog, te groot voor de plek, te clean en te wit. Bovendien maakte het meer dan 40 meter hoge atrium een lege, de gewone burger kleinerende en megalomane indruk. Je voelde je eigenlijk alleen maar kleiner worden in deze ruimte. Vooral de steriele plaatsing van de loopbruggen [precies boven elkaar - zonder enige ruimtelijke of visuele relatie met elkaar] tussen de twee delen van het gebouw, was een gemiste kans. De waarheid wint echter altijd....... Nu blijkt dat de gemeente Den Haag vier extra toezichthouders heeft aangesteld om te voorkomen dat mensen van de loopbruggen naar beneden proberen te springen om zelfmoord te plegen. Het atrium werd zelfs al vier maal geheel ontruimd om een dergelijke sprong te voorkomen. Tijdens de bouw van een ander megalomaan project - het hoofdkantoor van de ABN Amro in Amsterdam - vielen door haast en werkdruk vijf doden. Het atrium heeft er nu ook een: een van de vier dreigende springers slaagde in zijn opzet.
[The first visit to the new city-hall in The Hague by Richard Meier became a traumatic experience in 1995. The building was too high, too big for the spot, too clean and too white. The interior space - called the atrium, see photo - was absolutely terrible, 40 meters high where you - as a simple citizen - felt smaller than normal. The many bridges between the two parts are placed exactly above eachother, without any spatial relations. But, truth allways wins ......While another magalomane building project - ABN Amro by Pei and partners - cost five dead workers during the speedy construction, the Atrium strikes back: the city has appointed four people to watch the bridges, because allready four citizens tried to commit suicide by jumping of the bridges........ One of them was successfull.] - 24 augustus 2000 - BOX 591/NRC

* Kies je favoriete Hannover paviljoen en win.....

De Duitse internetsite voor de bouw [www.baunetz.de] heeft gisteren een aardige prijsvraag onder de titel 'the Architects Choice' geintroduceerd. Nadat ze al eerder een uitstekend overzicht maakten van alle meer dan 70 paviljoens op de expo 2000 in Hannover [op de foto het Zwitserse paviljoen van architect Peter Zumthor] kun je nu je eigen keuze voor het mooiste paviljoen inzenden en daarmee kans maken op een aantal interessante prijzen, waaronder een geheel verzorgde reis naar de expo. De prijsvraag wordt gesponsored door AEG Lichttechniek.
[The German internetsite for the building industry introduced an interesting competition under the title 'the Architects Choice'. They allready made an extensive overview about the more than 70 pavillions at the Hannover expo 2000 - see photo of the Swiss pavillion by architect Peter Zumthor -. Now you can choose the pavillion you like the most and make a chance to win one of the special prizes. The first prize is a two-day trip to the expo. The competition is sponsored by AEG Lighting Technics]. - 18 augustus 2000 - BOX 590/Baunetz

* Preview depots Scheepvaartmuseum bij ArCAm

Zijn het 3 Rolls Royces onder grote berschermende hoezen? Is het een simpele Gehry in Amsterdam? Zelf hadden we een eerste associatie met de gepantserde trein van Stalin uit de beroemde film Dr Zjhivago....... Het is niets van dat al. Het zijn de drie delen van het nieuwe opslag-depot voor het Scheepvaartmuseum in Amsterdam van de hand van architecte Liesbeth van der Pol. Een ingenieus gelaagd concept. Een betonnen doos in twee lagen, een staalconstructie daaroverheen met alle benodigde klimaatinstallaties en een bekleding met het door Gehry in Bilbao toegepaste titanium. De ingredienten voor een mysterieus gesloten gebouw dat zijn voltooiing nadert en nu in de laatste ArCAm Mini is opgenomen.
[Are that three Rolls Royces under covers? Or has a simple Gehry landed in Amsterdam? We had a first association with the armoured train of Stalin in the famous moviepicture Dr Zjhivago........ No, it is the new depotbuilding of the Martime Museum in Amsterdam by the female architect Liesbeth van der Pol. A simple two layer concrete building, a steel structure with the machinery in it and a cover of Bilbao's titanium. The architectural centre of the city now shows the sneak preview of the building in pictures and text in their Mini exposition]. - 14 augustus 2000 - BOX 589/ArCAm

* Prachtige presentatie van werk Emilio Ambasz

We troffen vandaag de nieuwe web-presentatie van de wereldberoemde - in Argentinie geboren en nu in New York werkende - architect Emilio Ambasz. Zelden zagen we een meer complete site. Onder de titel 'Green over the Grey' laat hij via een tweetal ingangen zijn uitgebreide en poetische oeuvre zien. Je kunt thematisch beginnen: aan de hand van wervende teksten over het 'bouwen op gevoelige locaties' , 'opbrengst in geld', 'minder onderhoudskosten' en 'beeld' wordt aan de hand van een aantal projecten duidelijk gemaakt hoe het bureau met deze thema's omgaat. De andere ingang is de informatieve: de geschiedenis van het bureau, het cv van Ambasz, waar ze voor staan, de prijzen, de publicaties, de exposities, de staf en de referenties en natuurlijk zo'n twintig gerealiseerde en onderhanden projecten geven een compleet beeld van hun architectuur praktijk. Die projecten zijn wat ons betreft stuk voor stuk staaltjes van hoogwaardig omgaan met de problemen van vandaag met unieke en verstilde architectonische oplossingen als uitkomst, zoals het Glory Art Museum in Taiwan op de foto.
[Today we found the recent website of the - Argentine born and now New York based - architect Emilio Ambasz. Under the title 'Green over the Grey' and through various entrances you can surf along the high quality and poetic designs of the company. Next to the huge amount of information you can see the 20 build an unbuild projects that always seek a new relation with the landscape and find a unique combination of nature and architecture, like in the Glory Art Museum in Taiwan - see photo]. - 10 augustus 2000 - BOX 588

* Overzichts tentoonstelling Foster in Sainsbury

Van 27 juni tot en met 10 september 2000 wordt onder de titel 'Exploring the City' een grote overzichts tentoonstelling van het werk van het architectenbureau Foster and Partners gehouden in het ook door dit bureau ontworpen Sainsbury Centre for the Visual Arts op de terreinen van de University of East Anglia in Norwich. Aan de hand van tien overkoepelende thema's wordt de diversiteit van het werk van het bureau getoond. Er zijn onder andere meer dan 80 originele maquettes te bewonderen. Aan het einde van dit jaar verhuist de expositie naar het British Museum in Londen mede ter gelegenheid van de opening van de Great Court met de nieuwe overkapping [zie foto].
[From june 27th till september 10th there will be held a retrospective exposition of the work of the architectural office Foster and Partners in the Sainsbury Centre for the Visual Arts in Norwich. Through ten theme's the diversity of the designs is shown; there are 80 original models from the Foster archives. The exposition will travel to the British Museum in London in december where the Great Court with its new glazed roof - see photo - will be opened]. - 07 augustus 2000 - BOX 587

* Prijsvraag Museum moderne kunst in Rome

Sinds kort is op het net de informatie geplaatst die nodig is om mee te doen aan een grote architectuur pijsvraag voor een ontwerp voor de uitbreiding van het gemeentelijke Museum voor hedendaagse en moderne kunst in Rome. De gemeente organiseert de prijsvraag die de gebouwen en terreinen van een oude bierbrouwerij bij de huidige galleria [zie foto] moet betrekken. Het is een competitie in twee fasen: een open prijsvraag, registratie van 10 september tot en met 15 november met betaling van 130 Euro entree-geld. Ontwerpen indienen tot 15 november 2000 in een boekje met maximaal 8 dubbele A3-pagina's voor de toelichting en 6 A3-pagina's met de tekeningen. Op 06 december wordt de uitslag bekend gemaakt door de jury, waarvan de leden nog niet bekend zijn. Daarna gaan de winnaars door met het maken van een VO waarvoor 35.000.000,- Lire per deelnemer ter beschikking is. De ontwerpen daarvan moeten op 01 maart 2001 zijn ingediend. Einduitslag op 20 maart 2001 - de winnaar mag bouwen.
[The city of Rome just presented a worldwide architectural competition for the extension of the municipal Museum for modern and contemporary art in the city. The museum now consists of two buildings with a galleria - see photo - and will occupy the terrain and the buildings of the old brewery beside. Registration Euro 130,- and entries till november 15th, second stage starts after the publication of the winners at december 6th. Conclusion in march 2001]. - 03 augustus 2000 - BOX 586

* Expositie Frank Gehry nu online te zien

De reizende expositie 'The Architects Studio' over leven en werk van architect Frank Gehry en zijn bureau is nu zo goed als geheel te zien bij www.arcspace.com, de prachtige website van de Deense architect en curator Kirsten Kiser. De tentoonstelling werd ontwikkeld in samenwerking met het Deense museum Louisiana waar hij ook het eerst te zien was. Daarna deed de expositie ook het NAi in Rotterdam aan. Nu heeft de Henry Art Gallery in Seattle samen met de daar nu aanwezige tentoonstelling meegewerkt aan de digitale versie. Veel werk van Gehry is beschreven en in beeld te zien, waaronder de nieuwe vestiging van de Deutsche Bank in Berlijn. De foto laat het model zien van de vergaderzalen in het atrium, die op dit ogenblik in aanbouw zijn.
[The traveling exposition The Architects Studio' about the work of architect Frank Gehry and associates is now online. You can see the extensive production at the beautiful website www.arcspace.com of the Danish architect and curator Kirsten Kiser. The exposition is now in Seattle at the Henry Art Gallery. The photo shows a model of a part of the building for the Deutsche Bank in Berlin]. - 01 augustus 2000 - BOX 585/arcspace

Berichten uit de voorgaande maanden in het

* Archief-overzicht.

* * *

© 1997-2000. Copyright ArchitectenWerk en OOO Internet Services.