* De ArchitectenWerk TOP 40 van 1999

Hij is er alweer voor de derde keer, de lijst met meest gepubliceerde architecten van Nederland, de 1999 ArchitectenWerk TOP 40. Dit jaar wint UN Studio met duidelijke afstand. Het lijkt wel of de boekenschrijvers onder de collega's vanzelf een voorsprong hebben: won MVRDV in 1997 [schrijvers van 'FARMAX'], OMA was vorig jaar eerste [Koolhaas schreef 'S-M-L-XL']. Ben van Berkel en Caroline Bos publiceerden dit jaar hun driedelige 'MOVE'. We bekeken weer vier bladen: de Architect - van constant hoge kwaliteit, Archis - met steeds minder Nederlandse gebouwen zodat we de telling aan moesten passen, Bouw - dat dit jaar groter en kleuriger werd en het nieuwe blad 'Detail in Architectuur' dat Architectuur/Bouwen verving. Bouw en Detail hadden een voorkeur voor Thomas Rau [hij maakte dit jaar de stadhuizen van Zutphen en Culemborg]; de Architect en Archis kozen voor UN Studio met de oplevering van Museum de Valkhof en het nu al beroemde Moebiushuis als belangrijke momenten. Sterk stijgend zijn Benthem Crouwel [Anne Frankhuis en Popcluster 013], Meyer en Van Schooten [o.a. hoofdkantoor ING] en XX Architecten [Brouwer, Post en ter Avest worden nu opgeteld.....]. Kortom, kijk de lijsten eens rustig door en vel uw eigen oordeel.
[The annual 'hit'-list of ArchitectenWerk is ready again: we counted the publications of Dutch architects in four architectural magazines and with the method of www.baunetz.de we made an overview. This year - 1999 - UN Studio, lead by Ben van Berkel en Caroline Bos, is the winner.] - 29 december 1999 - BOX 507

PS: Danzij een oplettende kijker - Peter J. Visser van 'Bouw' - hebben we een telfout kunnen herstellen waardoor Neutelings Riedijk alsnog op de vierde plaats terechtkomt...... 301299


* Architectengroep verbouwt Van Berkel's Kolk

Het zakelijk en bouwtechnisch mislukte winkelcentrum de Kolk in Amsterdam [zie foto - architectuurgids van uitgeverij 010] naar ontwerp van architect Ben van Berkel zal worden verbouwd door Gert Jan Hendriks van de Architectengroep. De zestig kleine winkels zullen worden samengevoegd tot een kleiner aantal grotere, de gevels van de begane grond en de verdieping zullen worden gesloopt en vervangen door hoge glazen puien met achterliggende vides en de hoofdingang wordt verplaatst van de hoek naar het midden van het complex. Wellicht worden ook de gevels met de loszittende gelijmde stenen nog vervangen. Potentiele gebruikers zijn kledingwinkel Hennes en Mauritz, orgelbouwer Perlee en eventueel een gemeentelijk archeologisch museum. De totale kosten worden geraamd op enkele tientallen miljoenen guldens [ongeveer zo veel als het huidige complex].
[The controversial and problematic shopping centre De Kolk in Amsterdam - a design by Ben van Berkel - will be converted by architect Gert Jan Hendriks of the Architectengroep. Parts of the most important facades will be demolished and replaced by high glass ones for the first floor and the ground floor. The building will be used for a few bigger shops and perhaps a local archeological museum.] - 16 december 1999 - BOX 506/Parool


* Nieuw online overzicht Nederlandse architecten

Na de overzichts boeken onder de titel Dutch Architects 1, 2 en 3 van uitgeverij BIS heeft ook ten Hagen Stam - tevens uitgever van o.m. het tijdschrift 'de Architect' en dagblad CoBouw - de lucratieve markt ontdekt van de architecten presentaties in boekvorm. Je betaalt als architectenbureau enige duizenden guldens en je wordt opgenomen met een aantal pagina's. Het boek, met de zo reeds betaalde productiekosten, wordt daarna gewoon te koop aangeboden [in het geval van THS voor fl. 149,- ex btw]. Zo is A2000 met als ondertitel 'creative works of Dutch architects' dus ook tot stand gekomen. Kortom, rijp en groen door elkaar......... Er is in dit geval echter een extra service: de pagina's staan nu ook op Internet. Potentiele kopers doen er daarom goed aan om de 130 bureau presentaties eerst eens te bekijken [downloadable in pdf-formaat van iets meer dan 100K per bureau] om daarna misschien te besluiten slechts een eigen selectie te printen en zo de aanschafprijs uit te sparen.
[There are several books about Dutch architects and their works. Some - like the overviews of A2000, creative works by Dutch architects' are downloadable too in pdf-format, so peep first before purchasing at dfl. 149,-.......] - 16 december 1999 - BOX 505/A2000


* Vernieuwing JuBi-kavel voorlopig afgeblazen

De grootschalige vernieuwing van de ministeries van Binnenlandse Zaken en Justitie [in de wandeling het JuBi-kavel] gaat voorlopig niet door. Architect Jo Coenen werd in een meervoudige opdracht-situatie gekozen om zijn plan voor de twee kantoorgebouwen, aangevuld met het stadsplein 'Cour de la Haye' nader uit te werken. De kosten bleken enorm te zijn, te weten 950 miljoen......... Financiering moet komen van de ministeries zelf [200 miljoen], de huurinkomsten [300 miljoen] en de gemeente Den Haag samen met een projectontwikkelaar [220 miljoen]. Voor het tekort van 230 miljoen is uiteindelijk geen oplossing gevonden. We bespraken de plannen al eerder in de BOX; daarvan is een uitgebreider overzicht hier te vinden.
[The renovation and extension of two ministry buildings in The Hague will be postponed because a lack of funds of around 230 million guilders. The renovation plans of architect Jo Coenen will cost 950 million guilders and were shown in an earlier BOX-message.] - 15 december 1999 - BOX 504/CoBouw


* Toren van Babel staat nu in Ruigoord

Het oerbeeld voor onbegrip is de toren van Babel. De toren die tot de hemel moest reiken, maar door de bijbelse God onmogelijk werd gemaakt door een spraakverwarring onder de bouwers te organiseren. Een van de mooiste voorbeelden van die toren hangt in museum Boymans van Beuningen in Rotterdam, het schilderij van Pieter Bruegel de Oude [zie rechter foto]. Vandaag de dag is er weer een in aanbouw in het gehucht Ruigoord, dat grotendeels moet verdwijnen voor de aanleg van de Afrika-haven in Amsterdam. Hij is geheel opgetrokken uit tweedehands materiaal - vooral gebruikte pallets [zie foto links]. In de nacht van 31 december zal de toren ritueel worden verbrand en daarmee een laatste lijdzaam protest zijn tegen de vernietiging van een woongemeenschap van kunstenaars die van Ruigoord in ruim twintig jaar een prachtige groene enclave hebben gemaakt.
[One of the best images of disunderstanding between men is the Tower of Babylon - see right image of the painting by Pieter Bruegel. These days a new tower is built with second-hand materials in Ruigoord, a little village inhabited by artists. They built the tower as a protest against the demolition of the village that has to disappear for an extension of the Amsterdam harbour. The building will be set on fire at New's Years Eve.] - 13 december 1999 - BOX 503


* Hoofdredacteur Archis is nu zelf ook architect

We hebben gisteren genoten van het uitstekende en ontspannen BNA-symposium Public_domain waar naast de ongeveer 100 BNA-leden [die net een dramatisch slechte algemene vergadering achter de rug hadden] zo'n 250 gasten aan deelnamen. In BOX-bericht 495 hieronder en op de speciaal ingerichte website is nadere info over het programma van het symposium te vinden. Centraal stond het thema 'SAMPLEN' en in dat kader kregen we een aangenaam optreden van DJ Kid Sundance, sprak Ole Bouwman een tekst uit die naast veel dramatiek een perfect voorbeeld bleek van echte sampling [= het herschikken van bestaande fragmenten], er was een ontwapenende lezing van ontwerpbureau DEPT met veel flyers en internet, we zagen de meubels en ander design van DUMOFFICE en tenslotte de ontwerpen en de zeer vernieuwende bouwprodukt-interface van architect Marc Maurer [waarover later meer]. Het meest opmerkelijke was echter de videoband die Ole Bouwman toonde aan het eind van zijn wollige betoog. Deze primeur [de band van zo'n 4 minuten zal dit weekeinde gedraaid worden op het architectuur video festival in Florence - zie BOX 501 hieronder] liet het feitelijk beweeglijke 'gebouw' TransPORTs2001 zien dat als een soort slak reageert op nader in te stellen invloeden van buitenaf. De buitenkant zal bestaan uit een nieuwe - in volume veranderende - rubbersoort en de binnenzijde bestaat uit een grote hoeveelheid gekoppelde beeldschermen. Ole zei er letterlijk over dat 'ik dit gebouw heb ontwikkeld, samen met Kas Oosterhuis.........', waarmee de tot nu toe 'beschouwende' hoofdredacteur van Archis is toegetreden tot het gilde van de echte makers. Door de keuze voor het meedoen aan deze ontwikkelingsrichting in de architectuur loopt hij natuurlijk wel het risico in de toekomst minder serieus genomen te worden in zijn selectie van en oordeel over het werk van de andersdenkenden. Kortom, het was een spirituele middag die werd afgesloten met een borrel en een rondleiding door het Minnaert-gebouw waar het sympoium plaatsvond.
[We enjoyed the syposium Public_domain about SAMPLING in several cultural disciplines, such as music - DJ Kid Sundance, graphics - DEPT, design - DUMOFFICE and architecture - Marc Maurer. The surprise of the afternoon was the lecture of Ole Bouwman, editor in chief of Archis magazine. His text was a perfect example of sampling - i.e. combining short existing pieces - but at the end he showed us a videotape of the design for TransPORTs2001 which "I developed together with Kas Oosterhuis........". So the contemplative editor has entered the guild of architects now! ] - 09 december 1999 - BOX 502


* 4e festival 'Architectuur op Video' in Florence

Deze week wordt in het Italiaanse Florence voor de vierde keer het internationale festival 'Architettura in Video' gehouden. Van 09 tot en met 12 december zullen tientallen films en video's uit de gehele wereld worden getoond en wordt er gediscussieerd met makers en architecten. Het festival wordt op donderdag geopend met de premiere van een nieuwe film over leven en werk van Renzo Piano. De Nederlandse inzendingen worden dit jaar gevormd door videobeelden van Kas Oosterhuis, XX Architecten en Nicole Maurer uit Eindhoven. De organisatie is mede in handen van onze Italiaanse partner Arch'It.
[In Florence Italy the 4th international festival 'Architecture in Video' will open thursday with the premiere of a new film about the life and works of Renzo Piano. Till saturday many architectural video's will be shown and debates will be organised with makers and architects. The Dutch entries are by Kas Oosterhuis, XX Architects and Nicole Maurer. The festival is co-organised by our Italian partner Arch'It.] - 08 december 1999 - BOX 501/ooo


* Architect Arie Hagoort 1929-1999

Arie Hagoort, een van de voormalige 'gezichten' van het bekende architectenbureau OD 205 uit Delft is op 2 december j.l. op zeventigjarige leeftijd overleden. OD 205, mede-opgericht door Van Embden, was met architecten als Jaques Choisy en Hagoort verantwoordelijk voor meerdere grote utilitaire gebouwen in Nederland. Bekend zijn geworden de onderwijsgebouwen van de TU Eindhoven en de Medische Faculteit in Rotterdam met de beroemde gevel van Fransman Jean Prouve. Het magnum opus van Hagoort zelf is toch wel de nieuwbouw voor de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag. Na zijn pensionering maakte het bureau een moeilijke tijd door; vandaag de dag gaat het weer beter, nu mede onder leiding van Peter Defesche.
Dit is trouwens BOX-bericht 500 - wij danken onze trouwe lezers voor hun belangstelling en de vele aangeleverde berichten. Blijven doen svp......wij blijven korte nieuwsberichten voor u maken en gaan op naar de 1000!
[Arie Hagoort, one of the former leading architects of the architectural office OD 205 in Delft died last week. Hagoort was one of the designers of the Faculty of Medicineof the Erasmus University in Rotterdam and the buildings of the Technical University in Eindhoven. His magnum opus however was the Royal Library in the Hague. The OD 205 office is now lead by a team with Peter Defesche as one of the directors. - This was BOX-message number 500.......] - 06 december 1999 - BOX 500


* Olympisch stadion zwaar beschadigd door de storm

Het zojuist voor 24 miljoen gerenoveerde Olympisch stadion in Amsterdam heeft grote schade opgelopen door de afgelopen storm. Het door Jan Wils in 1928 ontworpen complex is in de oude staat teruggebracht door het bureau van Stigt en geschikt gemaakt als atletiekstadion met kantoren voor sportorganisaties. Het stalen tribunedak werd weggeblazen door een krachtige windvlaag en kwam via een klap tegen de markante Marathontoren terecht op een serie geparkeerde auto's. Tevens stortten delen van muren in onder de onverwachte last. De politie heeft de omgeving nog afgezet omdat rekening werd gehouden met het omvallen van de toren. Maandag wordt de schade opgenomen en een plan gemaakt voor het herstel dat waarschijnlijk vele miljoenen gaat kosten. Niet bekend is of de schade verzekerd is.
[The olympic stadium in Amsterdam is heavily damaged by the latest storm. One of the metal roofs fell down and damaged some walls and the Marathon tower. The financial consequences of the damage will be inspected on monday.] - 04 december 1999 - BOX 499/Parool


* Tramtunnel Den Haag 30% duurder en 3 jr. later klaar

De gemeente Den Haag presenteerde gisteren de oplossing voor de problemen [twee grote lekkages legden het werk in 1998 stil] met de bouw van de tramtunnel in het centrum. Alle betrokken partijen zijn het eens met de nieuwe afbouw methode met toepassing van verhoogde luchtdruk die toekomstige lekkages moet voorkomen. De kosten voor de tunnel [oorspronkelijk geraamd op 300 miljoen gulden] zullen sterk stijgen - meerprijzen van 53 tot 90 miljoen gulden doen de ronde - en waarschijnlijk zal de oplevering drie jaar te laat plaatsvinden in het jaar 2004. Overwogen wordt om de trams in de tussentijd maar weer door de Grote Marktstraat te laten rijden. Het minsterie van Verkeer en Waterstaat maakte bekend niet meer dan de toegezegde 195 miljoen te willen betalen, maar bood gisteren wel een interessante koppelverkoop: als Den Haag meedoet met de 'proef Rekeningrijden' mag ze de inkomsten daarvan zelf houden........ [foto: stadhuis van Den Haag van Richard Meier]
[The Hague presented the solution for the building problems - during construction in 1998 two giant leaks appeared - with the tunnel for the trams in the city centre. Completion now will be in 2004 - three years later than planned - and the costs will rise with about 90 million guilders. - photo: cityhall of The Hague by Richard Meier.] - 02 december 1999 - BOX 498/Volkskrant Berichten uit de voorgaande maanden in het

* Archief-overzicht.



* * *

© 1997. Copyright ArchitectenWerk en OOO Internet Services.